声临天外 | 直系学长学姐带你邂逅小语种

来源:网络转载 责任编辑:李利平
默认
特大
宋体
黑体
雅黑
楷体


声临天外 | 直系学长学姐带你邂逅小语种 (图14)


声临天外 | 直系学长学姐带你邂逅小语种 (图21)


声临天外 | 直系学长学姐带你邂逅小语种 (图27)


声临天外 | 直系学长学姐带你邂逅小语种 (图30)


声临天外 | 直系学长学姐带你邂逅小语种 (图32)


声临天外 | 直系学长学姐带你邂逅小语种 (图35)

原标题:声临天外 | 直系学长学姐带你邂逅小语种

/ 开栏语 /

或许你钟情于法语的浪漫灵性,韩语的潮流风向,或许你渴望感受西班牙弗拉门戈的热情奔放,领略法老文明和贝都因文化的璀璨神秘。当深思熟虑后写下高考志愿,欢欣雀跃地收获天外录取通知书时,你与一门新的语言、一个新的国度便结下了不解之缘。

语言学习是一辈子的修行,没有捷径,更没有终点。也许这场感知人类文明的马拉松注定孤苦,但我们至少可以赋予它一个美丽的开始。

未入其境,先闻其声。天外官微全新栏目,邀请各小语种专业的直系学长学姐、班导助、专业老师、外国留学生等倾情朗读外文原版诗歌和名著名篇,带你“声临天外”,聆听优雅腔调,探寻异域风情。

邂逅小语种,探索大世界。本期内容:俄语版《沙滩上的脚印》。


(点小图查看大图)
点击图片看大图

班导助寄语:

/ 王璞 /

各位新同学,你们好,我是来自欧洲语言文化学院俄语系15308班的王璞。很荣幸能承担今年的班导师助理工作,也很期待认识18级的学弟学妹,更希望能与你们成为朋友。在接下来的一年里我会尽我所能帮助你们,欢迎你们敞开心扉,向我倾诉学习和生活中的困惑和烦恼。我想,这一定会成为我们大学生活里一份美好珍贵的回忆。

Следы на песке

Как-то раз одному человеку приснился сон. Ему снилось, будто он идёт

песчаным берегом, а рядом с ним — Господь. На небе мелькали картины из его жизни, и после каждой из них он замечал на песке две цепочки

следов: одну — от его ног, другую — от ног Господа.

Когда перед ним промелькнула последняя картина из его жизни, он

оглянулся на следы на песке. И увидел, что часто вдоль его жизненного пути тянулась лишь одна цепочка следов. Заметил он также, что это были

самые тяжелые и несчастные времена в его жизни. Он сильно

опечалился и стал спрашивать Господа:

— Не Ты ли говорил мне: если последую путём Твоим, Ты не оставишь

меня. Но я заметил, что в самые трудные времена моей жизни лишь

одна цепочка следов тянулась по песку. Почему же Ты покидал меня,

когда я больше всего нуждался в Тебе?

— Господь отвечал:

— Мое милое, милое дитя. Я люблю тебя и никогда тебя не покину.

Когда были в твоей жизни горе и испытания, лишь одна цепочка следов

тянулась по дороге. Потому что в те времена Я нёс тебя на руках.

Спасибо за внимание

Желаю вам счастья

译文:

沙滩上的脚印

一个人有次做了个梦。他梦到自己走在沙滩边,旁边和他一起的是上帝。天空中一个接一个地闪现着他生活的画面,他发现每个画面中沙滩上都是两个人的脚印:一个是他自己的,另一个是上帝的。

当他面前闪现最近的生活画面时,他回头看着沙滩上的脚印。他发现,经常只有一个人的脚印在人生道路上延伸着。同时他也发现这是他人生最困难最不幸的时间。他很伤心,问上帝:

- 你不是告诉我:如果跟随着你,你不会抛弃我的。但是我发现在我最困难的那段时间里只有一个人的脚印。当我最需要你的时候,你为什么抛弃我?

上帝答道:

-亲爱的,孩子。我很爱你,并且任何时候都不会抛弃你的。你人生最困难的时候只有一个人的脚印。那是因为那段时间里我一直抱着你。

感谢你的聆听

愿你幸福

策划 | 窦文彤

来源 | 欧洲语言文化学院

编辑 | 唐颖

返回学网,查看更多

>>> 温馨提示:您还可以点击下面分页查看更多相关内容 <<<

头条

热门

Copyright ? 2012-2016 tuxi.com.cn 版权所有 京ICP备10044368号 京公网安备11010802011102号 关于我们 | 广告服务 | 诚聘英才 | 联系我们 | 友情链接 | 免责申明